Arguably / Notwithstanding · Hedging per Argomentare · Registro Accademico
Livello CEFR C1Lezione 8 di 12Un conto è collegare due frasi con "but" o "so". Un altro è argomentare con la precisione e la cautela di chi scrive un saggio, un editoriale o un discorso pubblico. Oggi impari i connettivi di alto registro e l'arte dello hedging — dire qualcosa senza affermarlo come fatto assoluto.
Alla fine di questa lezione sarai in grado di:
Oltre a despite e although, esistono forme più sofisticate per riconoscere un punto contrario prima di ribadire la propria tesi.
Notwithstanding these concerns, the project received approval. — Nonostante queste preoccupazioni, il progetto ha ricevuto l'approvazione.
The plan is promising, albeit expensive. — Il piano è promettente, sebbene costoso.
The results were disappointing. That said, there's still time to improve them. — I risultati sono stati deludenti. Detto questo, c'è ancora tempo per migliorarli.
| Parola | Significato |
|---|---|
| notwithstanding /ˌnɒtwɪθˈstændɪŋ/ | nonostante (molto formale) |
| albeit /ɔːlˈbiːɪt/ | sebbene, anche se |
| promising /ˈprɒmɪsɪŋ/ | promettente |
Questi connettivi collegano causa ed effetto con un registro decisamente più formale di "so" o "that's why".
The company cut costs, thereby increasing its profit margin. — L'azienda ha tagliato i costi, riducendo così il proprio margine di profitto... aumentandolo, in realtà (thereby + gerundio segnala la conseguenza diretta).
Demand has fallen; hence the need for a new strategy. — La domanda è calata; da qui la necessità di una nuova strategia.
The evidence was inconclusive, and thus the case was dismissed. — Le prove erano inconcludenti, e quindi il caso fu archiviato.
| Parola | Significato |
|---|---|
| margin /ˈmɑːdʒɪn/ | margine |
| inconclusive /ˌɪnkənˈkluːsɪv/ | inconcludente, non dirimente |
| dismiss /dɪsˈmɪs/ | respingere, archiviare (un caso) |
Lo hedging language permette di esprimere un'opinione con cautela accademica, senza affermarla come un fatto incontestabile — fondamentale in saggi, editoriali e discorsi persuasivi.
Arguably, the reform came too late to make a real difference. — Probabilmente/Si potrebbe sostenere che la riforma sia arrivata troppo tardi.
It could be argued that the policy did more harm than good. — Si potrebbe sostenere che la politica abbia fatto più male che bene.
To some extent, both sides share the blame. — In una certa misura, entrambe le parti condividono la colpa.
The findings would seem to suggest a clear correlation. — I risultati sembrerebbero suggerire una chiara correlazione.
| Parola | Significato |
|---|---|
| correlation /ˌkɒrəˈleɪʃn/ | correlazione |
| to some extent /tə sʌm ɪkˈstent/ | in una certa misura |
| blame /bleɪm/ | colpa |
Ecco come questi strumenti lavorano insieme in un breve paragrafo di stile argomentativo.
Arguably, remote work has changed office culture permanently. Notwithstanding concerns about collaboration, most employees report higher satisfaction, thereby suggesting the shift has, on balance, been positive. That said, it could be argued that some roles simply don't suit remote arrangements — hence the need for flexible, rather than universal, policies.
Fondata nel 1823, la Oxford Union è la società studentesca di dibattito più antica e famosa del Regno Unito, e da due secoli forma generazioni di politici, giornalisti e avvocati britannici proprio nell'arte di argomentare con precisione: riconoscere un'obiezione prima di smontarla, attenuare un'affermazione senza indebolirla, collegare cause e conseguenze con un linguaggio impeccabilmente formale. Molti dei connettivi e delle espressioni di hedging viste in questa lezione — notwithstanding, arguably, it could be argued that — sono proprio il tessuto linguistico di quel tipo di dibattito, lo stesso che si ritrova ancora oggi nei discorsi parlamentari e negli editoriali della stampa britannica di qualità.
Scrivi 4-5 frasi su un argomento a tua scelta (ambiente, tecnologia, lavoro) usando almeno tre connettivi/espressioni di questa lezione.