Make/take/put + nome · Nowhere near, by far · Idiomi + grammatica combinati
Livello CEFR C2Lezione 3 di 10Nella Lezione 2 hai visto il meccanismo di base del key word transformation. Oggi affrontiamo i pattern più comuni e più complessi: verbi supporto come make e take, intensificatori come nowhere near, e le trasformazioni che combinano un idioma con una struttura grammaticale.
Alla fine di questa lezione sarai in grado di:
I verbi supporto (make, take, put, come, reach) si combinano con un nome per formare un'espressione fissa — un pattern molto sfruttato nel key word transformation, perché spesso permette di riscrivere un verbo semplice con un nome chiave.
decide → make a decision
risk → take a chance/risk
end (transitivo) → put an end to
end (intransitivo) → come to an end
conclude → draw a conclusion
agree → reach an agreement
The board finally decided to close the branch. → The board finally made the decision to close the branch.
The dispute ended after three years. → An end was put to the dispute after three years. / The dispute came to an end after three years.
| Espressione | Significato |
|---|---|
| make a decision /meɪk ə dɪˈsɪʒn/ | prendere una decisione |
| put an end to /pʊt ən end tuː/ | porre fine a |
| come to an end /kʌm tuː ən end/ | giungere alla fine |
| draw a conclusion /drɔː ə kənˈkluːʒn/ | trarre una conclusione |
| reach an agreement /riːtʃ ən əˈɡriːmənt/ | raggiungere un accordo |
Nowhere near, nothing like e by far rafforzano un comparativo o una negazione con una precisione che "very" non raggiunge mai.
nowhere near + aggettivo/avverbio — per niente vicino a, tutt'altro che.
nothing like + aggettivo (comparativo) — per niente, assolutamente non.
by far + superlativo — di gran lunga.
The results are nowhere near as good as we hoped. — I risultati sono tutt'altro che buoni quanto speravamo.
This version is nothing like as fast as the previous one. — Questa versione non è per niente veloce quanto la precedente.
She is by far the most qualified candidate. — È di gran lunga la candidata più qualificata.
| Espressione | Significato |
|---|---|
| nowhere near /ˈnəʊweə nɪə/ | per niente vicino a, tutt'altro che |
| nothing like /ˈnʌθɪŋ laɪk/ | per niente, assolutamente non |
| by far /baɪ fɑː/ | di gran lunga |
Gli esercizi più complessi combinano un idioma della Lezione 2 con una struttura grammaticale — spesso il passivo o un modale di deduzione.
Original: Someone must have caused the delay.
ACCOUNT → Something must account for the delay.
Original: They finally solved the disagreement.
PUT → An end was finally put to the disagreement. (verbo supporto + passivo)
Una strategia in quattro passi per qualsiasi key word transformation.
1. Leggi la frase originale e capiscine il significato esatto, non le singole parole.
2. Identifica la categoria del key word: è un nome (decision), un intensificatore (nowhere), un idioma (terms)?
3. Richiama a memoria il pattern fisso che contiene quel key word.
4. Verifica che la frase finale abbia esattamente lo stesso significato e rispetti il limite di parole.
Il formato a spazi vuoti che sta dietro a gran parte dello Use of English del CPE — incluso, in spirito, il key word transformation — affonda le radici in una tecnica chiamata "cloze procedure", introdotta nel 1953 dal ricercatore americano Wilson L. Taylor. Il nome deriva dal concetto di "closure" della psicologia della Gestalt: la tendenza della mente umana a completare uno schema percepito come incompleto. Taylor l'aveva ideata per misurare quanto un testo fosse leggibile, non per valutare la competenza linguistica di uno studente — furono ricerche successive, negli anni Settanta, a trasformarla in uno strumento diffusissimo nei test di lingua straniera in tutto il mondo, incluso l'esame che stai preparando oggi.