Tempo non specificato contro tempo concluso · Le parole chiave che guidano la scelta · Il vero punto critico per chi parla italiano
Livello CEFR A2Lezione 3 di 8L'italiano usa il passato prossimo ("ho fatto", "sono andato") per quasi tutto ciò che riguarda il passato. L'inglese invece divide questa stessa area in due tempi diversi e non intercambiabili: present perfect e past simple. Questa lezione esiste apposta per sciogliere questo nodo, uno dei più persistenti per chi impara l'inglese partendo dall'italiano.
Alla fine di questa lezione sarai in grado di:
Il present perfect (visto nella Lezione 2) si usa quando il momento esatto non è specificato o non conta — quello che importa è che l'azione è successa, e ha un legame con il presente.
Per esperienze di vita, risultati con effetto presente, o azioni in un periodo non ancora concluso.
I have visited London. — Ci sono stato (in qualche momento della mia vita, non importa quando).
She has lost her keys. — Le ha perse (e ora è nei guai, adesso, per questo).
I've read three books this month. — (questo mese non è ancora finito)
Il past simple (visto nella Lezione 7 dell'A1) si usa quando il momento è specifico — che sia detto esplicitamente o chiaro dal contesto — e l'azione è avvenuta in un periodo di tempo ormai concluso.
Per azioni con un momento preciso nel passato, anche se non sempre esplicito.
I visited London in 2019. — L'ho visitata (in quell'anno specifico, ormai passato).
She lost her keys yesterday. — (ieri, momento specifico)
I read three books last month. — (il mese scorso è concluso)
Alcune espressioni di tempo funzionano come segnali quasi automatici per scegliere il tempo giusto.
| Espressione | Esempio |
|---|---|
| ever /ˈevə/ / never /ˈnevə/ | Have you ever been there? |
| already /ɔːlˈredi/ / yet /jet/ / just /dʒʌst/ | I've already finished. |
| so far /səʊ fɑː/ / up to now /ʌp tə naʊ/ | We've done a lot so far. |
| this week/month/year (non concluso) | I've seen him twice this week. |
| Espressione | Esempio |
|---|---|
| yesterday /ˈjestədeɪ/, last /lɑːst/ week/month/year | I saw him yesterday. |
| in + anno specifico (in 2019) | I visited Rome in 2019. |
| ... ago /əˈɡəʊ/ (two days ago) | I called her two days ago. |
| when /wen/ I was... / when I lived... | I met him when I was a student. |
Lo stesso "ho fatto" italiano si traduce in modo diverso a seconda che il tempo sia specificato o no.
| Italiano | Inglese | Perché |
|---|---|---|
| Ho visto quel film. | I've seen /siːn/ that film. | tempo non specificato |
| Ho visto quel film ieri. | I saw /sɔː/ that film yesterday. | "ieri" = tempo specifico |
| Sono stato a Londra. | I've been /biːn/ to London. | esperienza, non importa quando |
| Sono stato a Londra nel 2020. | I went /went/ to London in 2020. | "nel 2020" = tempo specifico |
L'inglese americano è spesso più flessibile e usa il past simple anche dove il britannico userebbe il present perfect (es. "Did you eat yet?" invece di "Have you eaten yet?"). Questo corso segue la convenzione britannica, quella richiesta dagli esami Cambridge.